Перевод на Сахалин O&G, sakh.

[Alexander Orlov]

Переводчик
Код должности 0182
Наименование должности Переводчик
Отдел Департамент по корпоративным вопросам
Подчиняется Начальник отдела переводов
Место работы Южно-Сахалинск

Обязанности:
Переводить на встречах и переговорах высокого уровня, а также служить связующим коммуникативным звеном между Компанией и российской стороной как в РФ, так и за ее пределами;
обеспечивать качественное и своевременное выполнение работы в целях удовлетворения потребностей Компании для успешной реализации проекта.
Квалификационные требования:
Требования к опыту работы и образованию:
Высшее профессиональное образование;
минимальный стаж работы по специальности-6 лет.
Профессиональные знания и компетенции:
высокий уровень русской и английской письменной и устной речи;
умение работать в стрессовых ситуациях;
опыт выполнения перевода в области строительства, нефтехимической и нефтегазовой промышленности, правовой и финансовой сфер;
опыт работы в международной компании или совместном предприятии;
высокий уровень владения навыками работы с пакетом приложений MS Office;
знание методики научно-технического перевода;
знание действующей системы координации переводов;
знание специализации деятельности Компании;
знание терминологии по тематике деятельности Компании на русском и английском языках.

[Susan]

Это в смысле вакансия на Сахалине?

[Alexander Orlov]

ну да
сахалин энерджи

[Кэш]

А в Южном подходящих переводчиков не нашли?

[Alex Nord]

Как-то сильно маловато информации по условиям.
Жилье предоставляется (или выплачивается компенсация)?
Перелеты до Саха и обратно оплачиваются (или компенсация)?
График работы: 40-50-60 часов в неделю?
Тип предоставляемого страхования?

[gel]

Эээ. А зп?

[denchik]

Вперед и с песней!!!

[DpoH]

а вот мне непонятно кое-что: одним из требований записано
*знание специализации деятельности Компании; *

Если я пришел устраиваться на работу в компанию, объясните мне, ОТКУДА я могу знать специализацию их деятельности, если они даже своё название постеснялись сообщить? Требуется телепат?

[bev]

Если найдется такой спец, зачем он поедет на Сахалин после работы в международной компании или совместном предприятии?? Дальше он поедет - за рубеж. ИЛи в Краснодарский край тогда уж - там хотя бы тепло :-)

[_Ann_]

та не, и в Краснодарском крае щас холодно (я недалеко), брр
от у gel'я скорей всего тепло

[Dmitry G]

Да можно и из Москвы никуда не выбираться, ежели кому в нефтЯ - вон, висит на Форуме вакансия красной полосой :)

[gel]

у мене всегда тепло.
будь оно неладно.

[Supa Traslata]

знаем, проходили ))

[D-50]

gel,

старичок, неужто тебя занесло в одну из стран, где шашлык из свинины и бухло не в почете, а за безобидную травку сдирают кожу?

бррр....

[gel]

Ну... кожу не сдирали. (тсссс!)
А бухло и свинина - это да.
Хотя выправил себе лицензию и отлично себя чувствую. А в крупных суперах есть свиные отделы.
Всё относительно, дружище. )))

[Codeater]

Я так полагаю, что это не вахта, а постоянка на Сахалине? З.П вряд ли здесь скажут, но хоть порядок цифр? Жилье за свой счет?

[Codeater]

DpoH, ну раз Сахалин Энерджи, то понятно какое направление деятельности.