ветрогенератор - cut-in wind speed gen.

[o-darling]

Речь идет о проблемах в связи с разбалансировкой ротора ветрогенератора
Исходник:
The main effects of imbalance are, firstly, to prevent a higher cut-in wind speed, which would result in a lower energy yield, secondly............

prevent a higher cut-in wind speed - препятствует чему??? высокой скорости .....

Заранее спасибо.

[алешаBG]

cut-in wind speed:
The wind speed at which a wind turbine begins to generate electricity
http://www.fact-sheets.com/science-nature/energy/wind_glossary/

[o-darling]

да-да, это объяснение я видела. Не уверена в подборе русского эквивалента.

[o-darling]

все. вопрос снимаю! искать надо лучше

[o-darling]

Перечитывала сегодня, что вчера понаписала. Все-таки не дает покоя мне это предложение.
Мой предварительный перевод:
Разбалансировка ротора приводит к двум основным последствиям, во-первых, ----понижается минимальная рабочая скорость ветра-----, что приводит к снижению выработки энергии
Понимаю, что "понижается минимальная рабочая скорость ветра" не совсем то.... Помогите кто чем может.

[grachik]

невозможность повышения рабочей скорости ветра?

[Mike Ulixon]

С точки зрения технаря:
с увеличением скорости ветра увеличивается частота вращения турбины ветрогенератора. А повышенный дисбаланс уменьшает допустимую частоту вращения (потому, что величина возникающей при этом вибрации угрожает прочности конструкции ветряка). Соответственно - ветра достаточно, а превратить его энергию в механическую не получается - ограничивается частота вращения :-(
Попробуйте под таким углом посмотреть...

[Enote]

у них криво написано
вместо prevent должно быть типа produce
Основные последствия дисбаланса заключаются, во-первых, в повышении мин. рабочей скорости ветра
понятно, что если ротор несбалансирован, то его сложнее разогнать до синхронной скорости, т.е. мин. рабочая скорость ветра обязана повышаться
Ну и мощность снижается

[o-darling]

Спасибо большое, технари :)