girls down girls padded cloth.

[[e-mail]]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте <серия модной одежды>Заранее спасибо

[Alezhka]

Гляньте ссылочку, может поможет http://www.laredoute.com/products/girls-padded-down-filled-jacket/706511/324204117.aspx

[Alezhka]

что то типа (пуховик) для девочки на пуховом подкладе

[[e-mail]]

смысл такой, но облечь это в слоган для нового бренда ???

[Serge1985]

[e-mail]

так просто перевести или сделать рекламный слоган?

это совершенно разные задачи

[Alezhka]

"Каждой девчонке по теплой одежонке" )))))

[Alezhka]

вообще, чтобы сделать хороший слоган, нужно не переводить, а придумывать заново, имея представление о том, чем занимается компания.

[[e-mail]]

да, это типа рекламного слогана для новой линии,

[Serge1985]

обратитесь к пользователю Oscar Milde

он сноб, но позиционирует себя как профи

какую-то денежку он потребует (прошлый раз было всего 100 баксов)

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=260227&l1=1&l2=2

Oscar Milde 12.10.2011 15:08

[Susan]

girls down girls padded
Это что значит - когда девочки падают, у них и подстилочка есть? Забавный слоган.

[Serge1985]

что упало у студента, то упало на подстилку (с) =)