|
Subject: нахождение под контролем cust. При этом в соответствии с Законом таможенные органы имеют право проводить таможенный контроль после выпуска товаров в течение трех лет с момента окончания нахождения товаров под таможенным контролем.черновой вариант With that, in compliance with the Law, the customs authorities have the right to exercise customs control after the release of goods over a period of three years (following?) as of the date of completion of the period of ? goods under the customs control. |
|
окончания нахождения товаров под таможенным контролем ~ = начало выпуска товара в свободное обращение ~= окончание процесса таможенной очистки ИМХО = from the date of customs clearance |
|
In this regard Armagedo +1 |
| imho, within three...+ 1 Armagedo |
|
2 Armagedo Customs release в данном контексте подойдет? |
|
да, я уже нашла release, и в других местах это употребила там по-русски было выпуск, выпустить товары - т.е. это не export, а именно release |
|
В этих предложениях употребляется "выпуск" - это release. В случае неуплаты таможенных пошлин, налогов в полном объеме таможенный орган отказывает в выпуске товара. Обращаем Ваше внимание, что в соответствии с ТК ТС таможенные органы также осуществляют контроль правильности определения классификационного кода в соответствии с ТН ВЭД после выпуска товаров. При этом в соответствии с Законом таможенные органы имеют право проводить таможенный контроль после выпуска товаров в течение трех лет с момента окончания нахождения товаров под таможенным контролем. |
| You need to be logged in to post in the forum |