Помогите пожалуйста! gen.

[Rak]

Помогите с переводом плиз
из приглашения на участие в тендере

The Seller will be required to furnish a Performance Guarantee by way of a Bank Guarantee from Seller’s Bank through an internationally recognised first class Bank in favour of the
Government, Ministry of Defence to be confirmed by public sector bank or a private sector bank authorized to conduct government business, equal to 10 percent of the total value of this contract i.e. for US $ …………… (US Dollars (in words) ………. ……………………….. only). The Performance Bank Guarantee is considered open upon receipt by the Bayer's Bank.

Продавец должен предоставить гарантию исполнения обязательств посредством получения от банка покупателя банковской гарантии через международно признанный первоклассный банк в пользу правительства, Министерства обороны для подтверждения государственным или частным банком, уполномоченным на осуществление правительственных сделок в размере 10 (десяти) процентов от общей стоимости данного договора, то есть __________ долларов США (______________________ исключительно долларов США (прописью)). Банковская гарантия считается оплаченной после зачисления средств на счет банка покупателя ???

[grachik]

От Продавца потребуется предоставление гарантии исполнения обязательств в виде банковской гарантии от банка ПРОДАВЦА через международно признанный первоклассный банк в пользу правительства, Министерства обороны, которая подлежит подтверждению государственным или частным банком, уполномоченным на осуществление правительственных сделок, на сумму, составляющую 10 (десять) процентов от общей стоимости данного договора ... Банковская гарантия исполнения обязательств считается вступившей в действие (?) после зачисления средств на счет банка покупателя

[Rak]

Спасибо большое!!!