линия изгиба, линия разреза polygr.

[lalindadj]

Добрый день
Пытаюсь сделать макет коробки-раскладушки в CDR. Нужно как-то укаЗать диЗайнерам линию раЗреЗа и линию иЗгиба. Мое скромное Знание яЗыка мне подскаЗывает, что:
линия иЗгиба - fold line, но в словаре этого ресурса нашла "break line"
линия раЗреЗа - cut line, но в словаре этого ресурса нашла "cut edge"
Пож, посоветуйте, как правильно укаЗать диЗайнерам (Прим. ДиЗайнеры - блин, китайцы! Кроме шуток...)
Спасибо Заранее

[AMOR 69]

Вот, что я думаю.
фолдинг лайн звучит, но если речь о коробке, то, мне кажется, картон лучше брейкнуть, чем фолдануть.
Ну а "кат эдж", по-моему, правильно.

[Alezhka]

если китайцы, по опыту знаю нужно конкретно сказать
(если эти линии на чертеже, их можно подписать):
линия иЗгиба - fold here
линия раЗреЗа - cut here

[lalindadj]

AMOR 69: Очень, очень Вам спасибо. Буду теперь Знать
Alezhka: еще больше спасибо. пожалуй, именно так и укажу