movie-of-the week specials - что за зверь такой? TV

[Polly Ground]

Добрый вечер!

Не совсем понимаю, как правильно перевести в данном случае. Героиня говорит, что обожает Люка Перри и Джейсона Пристли. Но "pre all their horrible movie-of-the week specials". Что может иметься в виду? Какая такая программа американского тв? )) Просто телефильм в данном случае, наверное, нельзя перевести?

Спасибо!

[ptraci]

вот она, эта программа:
http://en.wikipedia.org/wiki/ABC_Movie_of_the_Week

А вот пример того, как после сериала по заказу канала снимают несколько фильмов специально под эту передачу.

http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency!
Despite not being a Top 30 series Emergency! still garnered a loyal audience and enjoyed a six season run, finally being canceled in 1978. However, the show returned as a SERIES OF SIX "Movie of the Week" SPECIALS between late 1978 and the spring of 1979. Three of the TV movies have the two paramedic characters traveling to San Francisco (twice) and Seattle for EMS conventions.

[Dmitry G]

Думаю, без "недели" можно обойтись.

обожает Люка Перри и Джейсона Пристли, но прежних, до того периода, когда они начали сниматься в этих своих ужасных телефильмах (телесериалах)

[ptraci]

Подозреваю, что героиня знакома с ними как раз по сериалам (вероятнее всего, по Беверли Хилз).

[Polly Ground]

Всем большущее спасибо, мотаю на ус :)

[Dmitry G]

А как же быть с pre?

[ptraci]

в разговоре я бы сказала "до того, как они стали сниматься в этих ужасных сиквелах"))

[Polly Ground]

Пока подоспели ответы, у меня уже новый вопрос появился :) я могу прямо здесь его задать? или надо новую тему заводить?

[Dmitry G]

пожалуй, "сиквел" не совсем равно "телесериал"

[ptraci]

Правильно, совсем не то - вот героиня их и не любит. Насколько я понимаю, specials снимают уже после того, как сериал закончился, чтобы побаловать зрителей встречей с любимыми персонажами. Вот, скажем, был мини-сериал Cranford, который изначально состоял из пяти серий. Но аудитории он так понравился, что под рождество студия выпустила еще Christmas specials - две дополнительные серии.
Или, скажем, делают ретроспективу каких-то сезонов с комментариями героев, или рассказывают о процессе съемок... в общем, все, что пипл схавает)

А героиня наверно говорит вот о чем:
http://en.wikipedia.org/wiki/Beverly_Hills,_90210#Specials
даже не знаю, как такой суп можно обозвать) Может быть, просто написать "до этих жутких воскресных шоу"?

[ptraci]

лучше новую, тогда больше людей увидит вопрос

[Polly Ground]

да-да, поняла.

спасибо за развернутые ответы!