Полуофф: сокращение gen.

[iuli]

Как бы вы перевели на русский язык сокращение в таком предложении (с учетом того, что клиент хочет, чтобы каждая запятая соответствовала оригиналу):
Doctor of Philosophy, Ph.D.:

Доктор философии, Ph.D.
или
Доктор философии, д.ф. (Ph.D.)
или
Доктор философии (Ph.D.)

Спасибо за высказанное мнение:)

[yakamozzz]

я бы кандидат наук перевела ))
но чего не сделаешь ради клиента

[mumin*]

Ph.D. очень широкое понятие
за этим прячутся и философия, и физ.-мат., и прочие естественные науки

[A.Rezvov]

Я бы первым делом уточнил, действительно ли указанный индивид занимается философией. Скорее всего, "Doctor of Philosophy" обозначает ученую степень, а не специализацию в области философии, а сокращение Ph.D. просто дублирует информацию.

[iuli]

клиент и есть кандидат наук, а этот "доктор" указан как соответствие ученой степени...

вот меня и интересует, сокращать ли в русском переводе эту ученую степень или оставлять ее просто латинскими буквами...