помогите! innovative tribal!

[sg]

Никак не пойму, что же это такое - innovative tribal, кто-нибудь помогите!

речь идет о галерее искусств в дубае
Total Arts is a large gallery set over two floors with a programme that mixes conservative calligraphers, innovative tribal and contemporary artists from Iran and the Arab world, and rare Persian rugs, kilim and tribal weavings.

[Хмырь]

Первый раз слышу!
Новый племменой стиль наверное...
особо закрученый...

[sg]

мож семейное производство? ткут толпой tribal weavings? или крестиком вышивают за ужином?

tribal weavings! Вот еще не понятный вид искусства для меня

[Redarmy]

innovative - новаторский

'tribal artists' is what you need to focus on here, not 'innovative tribal', i.e. creating artwork in following with the traditions of their tribe, but presumably in a an innovative style. It does sound rather contradictory, though. Art babble...

[TrespassersW]

tribal artists, tribal weavings - здесь лучше всего подойдет "традиционный" - это не перевод, но, думаю, точный эквивалент.
Либо надо лезть в литературу и смотреть, как классифицируются художественные стили в арабском мире, и что именно считается tribal - который в пустыне бедуины ткут? и чем он отличается от kilim? Хотя, подозреваю, в итоге придете к tribal.

[TrespassersW]

I mean - традиционный

[Annaa]

По идее вариант TrespaaersW оптимален, особенно в сочетании с weaving. Однако, он не подходит для innovative tribal artists
Мне пока в голову приходят только описательные конструкции типа
как современные художники, так и художники, разрабатывающие традиционное народное искусство по-новому.