Открывать коридоры времени? gen.

[x-z]

Открывать коридоры времени. Или проходить сквозь время.

Any thoughts?

[silly.wizard]

а можете раскрыть символизм (в доступное объяснение)? ... или хотя бы примеры

[denchik]

time travel

[x-z]

What if I say: Get into the frame of time OR Open the frame of time?

[x-z]

denchik

Very so much banal. Not my thing.

[_Ann_]

time portal

Very so much banal. Not my thing.

[_Ann_]

блин, фигня какая-то :)

[Тимурыч]

open a tunnel through time

[askandy]

как по мне, "corridors of time" звучит в английском так же красиво и маловразумительно как и "коридоры времени" в русском варианте.

e.g. pry open corridors of time

вообще для чего оно вам?
целевая аудитория?

[Serge1985]

люди из будущего =))

[x-z]

Да вы че такие все приземленные? Здесь, по-моему, контекст никуда не впился вообще, а тем более аудитория.

[silly.wizard]

careful with that stuff though ... http://www.earthstar.co.uk/time.htm

[denchik]

Walk through Chronos

[Supa Traslata]

Если что, то "коридоры времени" пришли к нам как раз "оттуда", так что - to open the corridors of time.

[x-z]

silly.wizard

Dude, better check on my option 'fore I accept or drop it. Yet, can you give me something following that same style?

[denchik]

"Get into the frame of time OR Open the frame of time" is too prosaic!

[Юрий Гомон]

Если бы мы не были приземлённые, то на фиг вообще было бы переводить, давайте покурим лучше

[Serge1985]

да... у вас план больно забористый. мне тож чуток оставьте

[Supa Traslata]

А я вот не курю *ы*

[amat]

http://io9.com/353812/how-to-travel-through-time-in-nine-easy-steps

[Энигма]

surfing through time
или по аналогии с "Межзвездным скитальцем" Дж. Лондона Time Rover - roving through time
travelling through time +1

[Энигма]

что-то у Энигмы такое было. Не могу вспомнить...
Не это, но что-то похожее:
It is time
To beak the chains of life
If you follow you will see
What's beyond reality

[Oo]

discover (uncork))) labyrinth of time

[AMOR 69]

коридооооры...
А как насчет "врата времени"?
Open the time gates/the gates of time..

[qp]

open the doors to infinity

[Вадим Попов]

Consider: open (up) the wormholes / travel through the wormholes

[segu]

Supa Traslata 18.10.2011 17:15

+1