attitude problem

ralf826 ✉

link 18.10.2011 9:55

Subject: attitude problem gen.

Очень часто в американских фильмах можно услышать фразу типа "You got a real attitude problem". Что-бы это значило?

leka11 ✉

link 18.10.2011 9:58

проблема отношения к чему-л.
- не можешь изменить что-то - измени свое отношение к этому

Serge1985 ✉

link 18.10.2011 9:59

имхо

мол, у тя, чувак, не тот подход к жизни.

(типо, не так живешь)

дальше, вероятно, следует нравоучение, а как надо правильно жить

алешаBG ✉

link 18.10.2011 10:25

или просто - ты плохо общаешься с людьми:-)
an attitude problem (=negative feelings and inappropriate behaviour):
e.g. What we don’t need here is somebody with an attitude problem.

silly.wizard ✉

link 18.10.2011 10:27

проблемный характер (несдержанность, взбалмошность, и проч. распущенность и невоспитанность)

Supa Traslata ✉

link 18.10.2011 10:46

>>можно услышать фразу типа "You got a real attitude problem">>
И даже короче - "You got an attitude".

10rx ✉

link 18.10.2011 11:43

как вариант в зависимости от контекста "извечное недовольство".

nephew ✉

link 18.10.2011 12:33

примеры всяких аттитюдов http://www.cartoonstock.com/directory/a/attitude.asp

в большинстве случаев You got a real attitude problem = "Ты чё такой резкий/дерзкий/борзый"

Supa Traslata ✉

link 18.10.2011 12:40

в большинстве случаев "Ты чё такой резкий/дерзкий/борзый" = You got a problem?!

nephew ✉

link 18.10.2011 12:44

я к тому, что аттитюд в большинстве случаев - борзота

10rx ✉

link 18.10.2011 12:51

Мой бывший босс из Техаса погнал с работы одного переводчика citing "an attitude problem". Тот был вечно недоволен (never happy) выполняемыми заданиями и пытался отлынивать от работы (т.е борзел). Т.е. в данном контексте мы конечно говорили "об отношении к работе".

nephew ✉

link 18.10.2011 12:58

http://www.zazzle.com/attitude+problem+tshirts

майки и бампер-стикеры и их неоценимая роль в изучении английского языка

askandy ✉

link 18.10.2011 13:34

with attitude - тут и наглость, и агрессивность, самомнение, надменность...
перевод (ИМХО) зависит от градуса ситуации от "оборзевшего" и других "*евших" до "спесиво вальяжного" или "надменно язвительного"

askandy ✉

link 18.10.2011 13:37

>>>>>>>>>>услышать фразу типа "You got a real attitude problem"
тут (опять же от ситуации) куча вариантов
- Будь (по)проще! Меньше понтов! Не быкуй! Нельзя так с людьми
и многое другое...

You need to be logged in to post in the forum