|
Subject: contested matter gen. Кто может объяснить, что такое "contested matter"?У меня в документе используется в следующем контексте: For all contested matters, and for any non-contested matter for which the anticipated spend is greater than $200 000, outside counsel should prepare an Early Matter Assessment... Пыталась тут (http://www.carolcarterfirm.com/newsletters/bankruptcy/contested-matters/) прочитать, но все равно не поняла, что это такое. Мож, кто из юристов подскажет... |
|
link 18.10.2011 7:38 |
| Спорный вопрос это |
| Да вот мне кажется, Вадим, что здесь что-то иное, нежели чем просто "спорный вопрос"... |
|
link 18.10.2011 7:53 |
|
Ну почему же? "Вопрос" - довольно широкое понятие, под него можно что угодно подвести =) У Вас, собственно, текст-то о чем? |
|
link 18.10.2011 7:54 |
| "Предмет спора" Вам не нравится? |
|
Договор на оказание консультационных юр. услуг. А по ссылке вы ходили? Если понимать так, как вы предлагаете, то это, скорее, будет "спорный проект", "спорное дело", т.к. под matter будет пониматься то, над чем консультант работает, и за что ему платят. Но я вот что-то засомневалась, мож еще чо имеется в виду... Или я усложняю... |
|
link 18.10.2011 8:22 |
| По ссылке ходил, но ничего принципиально нового не почерпнул. В общем, у меня 2 варианта: "вопрос" и "предмет". Если боитесь и сомневаетесь, можете подождать мнения других участников. Может, что и прояснится... |
| судя по Вашей ссылке это спорный вопрос, который решается во внесудебном порядке, в отличие от Adversary proceedings |
| leka11, спасибо! Эта ссылка и сбила меня с толку :-) В моем контексте это все-таки "спорный проект". Т.е. проект, по которому не известно еще, какой результат получится, успешный или нет. Поэтому и нужно заранее предварительную оценку давать. |
| You need to be logged in to post in the forum |