long and happy retirement )) gen.

[АйДонтКнов]

long and happy retirement - как бы это покорректней перевести?
долгой и счастливой отставки, по-моему, как-то не очень ))

(Контекст: Организация ИМО прощается с теми сотрудниками, кто уходит в отставку, и желает им long and happy retirement).

[delta]

прощается и желает им жить на пензии долго и счастливо :)

[АйДонтКнов]

... долго и счастливо и умереть в один день ))) (простите, чёрный юмор)
по-моему, ну, как-то оно неофициЯльно )) а там всё так очень пафасно

[Shumov]

по-русску это "заслуженный отдых"..

долгих лет и крепкого здоровья всем!

[delta]

Точно, "заслуженный отдых" это и *пафасно* и *по-русску*
Простите змеюку )))