delivering company

Игорь Primo
компания-поставщик - это может быть, например, и изготовитель-поставщик запчастей (supplier) Они могут и сами доставить вам запчасти (если вы в соседнем подъезде), могут и нанять транспортную (shipping/delivery) компанию для этого. Вы с этим осторожно...

Игорь Primo ✉

link 17.10.2011 21:03

шпашибо!)

qp ✉

link 17.10.2011 21:05

:) Выбили уже зубы?

natrix_reloaded ✉

link 17.10.2011 21:08

* это разрешило многие странные ситуации в моём переводе*
тоже осторожней. имейте в виду, что в одном тексте оно просто не может означать и то, и другое. или или. а что именно - только контекст.

Игорь Primo ✉

link 17.10.2011 21:22

просто там текст очень большой и охватывает все этапы перемещения товара от производителя до очень отдаленного клиента. тогда наверное может?

natrix_reloaded ✉

link 17.10.2011 21:25

нет. внутри одного текста не может. однозначно. (ну, при условии, что автор грамотный, конечно)

tumanov ✉

link 17.10.2011 21:47

Может и внутри одного текста.
деливери может оказаться и поставкой товара продавцом покупателю в генеральном смысле.
Это же слово деливери может означать и непосредственно "сдачу" товара перевозчиком следующему перевозчику или грузополучателю.

Если текст большой и охватывает действительно всю цепочку движения товара, то без всяких проблем может в разных частях текста встречаться одно английское слово, которое надо переводить по-разному на русский язык.

natrix_reloaded ✉

link 17.10.2011 21:56

деливери м.б., деливерин кампани - с большой натяжкой. это, скорее всего, термин. правда аскер с маленькой буквы пишет. но я бы поостереглась трактовать "как мне удобно". если текст составлен нормально, все равно нет.
А что за текст, кстати?

Yippie ✉

link 17.10.2011 23:35

tumanov
**"сдачу" товара перевозчиком следующему перевозчик
это когда с корабля на ~~бал~~ по вагонам-тракам, видимо. Но
тогда как называется "генподрядчик"?

You need to be logged in to post in the forum