cooling cell у вентилятора gen.

[Игорь Primo]

help please!=)

[AMOR 69]

Охладительная камера?
Правда, не представляю, где она может находиться у вентилятора.

[Karabas]

А может, это тепловентилятор, т.е. такой, который может работать и на охлаждение, и на нагревание подаваемого им воздуха?

[AMOR 69]

В моем представлении вентилятор - это крутящиеся лопасти, нагнетающие воздух. А холодный или горячий этот воздух, от вентилятора уже не зависит. Мы ведь не называем кондиционер охлаждающим вентилятором.

[Yakov]

вероятно это солнечная батарея для питания вентилятора

[Игорь Primo]

вот я тоже все это передумал и так ничего и не придумал
заказчик подсказал, что это, может быть, сетка вентилятора (которая защищает лопасти)

[Karabas]

Ну если сетка, то это уж очень какой-то мудрёный English ))

[Игорь Primo]

вот и я думаю

[Dmitry Mamontov]

Погуглив, соглашуcь с Yakov, что cell здесь - элемент питания. Уточните у заказчика, от чего питается данный вентилятор, если действительно от солнца, то мы правы :-)

[AMOR 69]

Then why "cooling"?

[AMOR 69]

////cooling cell у вентилятора ////

Я только теперь заметил, что это не текст, а аскер ввел меня в заблуждение.
С чего Вы взяли, что кулинг сел У ВЕНТИЛЯТОРА, а не вентилятор при кулинг селе?

Я лично теперь не сомневаюсь, что речь об охлаждающей камере.

[Yakov]

А можно более подробный контекст?

[Игорь Primo]

Cooler’s fan frame (outer covering) is made from tin plate, which is rather thin and bendy. Also it’s cooling cell breaks easily.
•Marks: top-loading forbidden, fragile.
•Frames or pallet collars must be used.
речь идет о том как правильно упаковывать вертиляторы)

[Tante B]

речь-то о кулере...