DictionaryForumContacts

 finance

link 17.10.2011 7:16 
Subject: Помогите, пожалуйста, с одним предложением! gen.
Как можно перевести это предложение:
will maintain itself in good standing under the laws of the Republic of Kazakhstan including, without limitation, making such filings, returns, provisions and paying such fees as may be required by Kazakhstan law

Заранее благодарю

 aleks kudryavtsev

link 17.10.2011 8:38 
Без начала предложения трудновато.

будет добросовестно вести свою хозяйственную деятельность в соответствии с законодательством Республики Казахстан, включая, без ограничений, предоставление необходимых документов, отчетности, осуществление отчислений, а также выплату предусмотренных казахским правом сборов.

Как-то так

 azu

link 17.10.2011 9:47 
В начале предлагаю - поддерживать/сохранять свою правоспособность.

 ОксанаС.

link 17.10.2011 15:44 
будет соблюдать требования законодательства, ..., в том числе подавать все отчеты и декларации, создавать все резервы и осуществлять все платежи, установленные законом РК

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL