Нужна помощь, помогите пожалуйста gen.

[Маржо]

Переводим текст и тут на одном месте мы с коллегой спорим вот уже целый час, необходимо перевести следующее предложение:
Вниманию посетителей будут представлены не только мотоциклы, но большой выбор запчастей и аксессуаров и мотоциклетной экипировки.
Мой перевод:
To the attention of visitors will be presented not only motorcycles, but the wide choice of spare parts , accessories and motorcycle outfit.
Но она утверждает, что перед словом attention не должно быть предлог TO. Я не согласна, но она говорит, что это пассив войс и поэтому достаточно слово
The attention of visitors will be presented not only motorcycles, but the wide choice of spare parts , accessories and motorcycle outfit.
Скажите пожалуйста, кто прав и почему?

[AMOR 69]

Вы правы.
1. "то зе визиторс аттентион" лучше.
2 Я бы заменил "чойс" на "вараети".

[silly.wizard]

обе неправы
"To the attention of visitors will be presented ..." - подлежащего пока нет. это значит оно будет после сказуемого? неправильно это
"The attention of visitors will be presented ..." - без предлога получается что attention - подлежащее, и оно будет "представлено". (ерунда, то есть.)

[Маржо]

Ну а как правильно?

[grachik]

Not only motorcycles, but a wide choice of spare parts , accessories and motorcycle outfit will be presented to the attention of visitors

[tumanov]

... will be presented to the attention of visitors

3
2

[ОксанаС.]

если у Вас маркетинг, то правильно будет вообще это "вниманию посетителей" выбросить и построить фразу по-английски

[10-4]

We will exhibit motorbikes and great choice of spares, accessories, and bikers outfit

[Маржо]

Спасибо огромное!

[PERPETRATOR™]

Aside from motor bikes, a wide variety of spare parts etc. will be on display. если речь идет о выставке. on sale если речь о продаже