отображение на финансвых результатах gen.

[nromaniv]

Помогите, пожалуйста, разобраться с этим "отображением". Не знаю как подобрать правильное слово при переводе. А встречается оно d фразах довольно часто:

отображение на финансовых результатах
отображение финансовых результатов
отображение операции по перестрахованию и т. д.

Всё это комментарии к бухгалтерским проводкам.

Заранее благодарю)

[leka11]

отображение ??
у Вас конечно оригинал корявый - обычно используют "отражение (в отчетности)" - recording

financial results recorded in....

[nromaniv]

т.е. recording of financial results ?..

[nromaniv]

да, оригинал просто сказка... Особенно для человека, который в бухгалтерии почти ничего не смыслит...

[Irisha]

смотрите по контексту:
recognition through profit or loss, charge to profit and loss
recognition/accounting treatment of financial results/profit and loss

[nromaniv]

и всё-таки вопрос остался для меня открытым (

Как, например, правильно перевести фразу:
"отражение прибыли на финансовые результаты компании"?

Буду очень благодарна за подсказку)

[leka11]

м.б. revenue recognized in fin. results of the company
но "отражение прибыли на ..." - бред полный))))

[nromaniv]

это выглядит приблизительно так:
"Как же эта наша прибыль отразилась на общем финансовом результате?")))))

[leka11]

если смысл таков то - revenue influence on fin. results

[Alex16]

"отражение прибыли на финансовые результаты компании": убогий, корявый и косноязычный автор хотел сказать "отнесение прибыли на..."

Т.е. слышал звон, но не знает, где он.

Ириша права.