brand marketer

[kozochka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The challenges of managing a P-O-P project are different for the brand marketer, producer/supplier and retailer
Заранее спасибо

[Sayan]

Brand Marketer - One who is involved in the sale and marketing of a name selected by the advertiser to identify a product to the consumer and set it apart from all otherproducts across a broad spectrum of categories.
В гугле встречается просто маркетер - маркетолог-практик. ИМХО: бренд маркетер, так и оставить, раз данные слова имеют место быть в деловом словаре России.

[пей-си]

ну чего спрашивается оглядываться на деловые словари? они, да некоторые другие издания выдают бессилие переводчиков, казалось бы, что проще:написать как есть..-))) вот встаю в позу, и теперь данное выражение я буду переводить исключительно брэндоторговцем -))

[zulya]

А мне кажется, что можно просто перевести как БРЕНД-МЕНЕДЖЕР. Это словосочетание встречается повсеместно, оно уже привычно для слуха, и, скорее всего, именно эту профессию имеет в виду автор текста. Кроме того, определение в словаре дает примерное описание именно того, чем занимается БРЕНД-МЕНЕДЖЕР.