predetermined bulb prove- out following ignition being turned to 'Run' configurable with restraints system. gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести окончание фразы из описания автомобиля (после звездочек)

The airbag warning indicator is active when an airbag system Fault has occurred or the airbag module is disconnected. The indicator will have a **predetermined bulb prove- out following ignition
being turned to 'Run' configurable with restraints system.

Премного благодарна!

[vlaad]

Желательна схема (рисунок ) проверки работоспособности воздушной подушки безопасности???

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите с этой фразой - хоть приблизительно. спасибо!

[Enote]

определенное время пассивности лампочки после запуска движка (типа как у индикатора давления масла) и оно вроде настраивается с какими-то ограничениями - что-то мутновато

[adelaida]

restraints system - здесь идет речь. кажется, об удерживающих средства (ремни, подушки и тп).
Ранее идет текст:

RCM (Restraint Control Module)
....
Electronic sensors are incorporated into the RCM; these measure the vehicle acceleration / deceleration in the event of a collision.
Может быть: для индикатора устанавливается функция проверки после зажигания, с настройкой на систему удерживающих средств (грубо конечно. но...)

[Elena-Aquarius]

Предупреждающий сигнал системы воздушных подушек срабатывает, когда в этой системе возникает неисправность. Возникновение неисправности подтверждается включением предупредительной лампочки – она загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение Run (зажигание).

Возможно, на дисплее высвечивается надпись Fault (в тексте слово написано с большой буквы).

restraints system - это система устройств пассивной безопасности (к которым относятся подушки безопасности), способствуют безопасности пассажиров при аварии vs. системы устройств активной безопасности - это, чтоб предотвратить аварию (например антиблокировка тормозов)

[adelaida]

Большое спасибо.

[Eric Olkha]

пара моментов:
run = start, т.е. пуск двигателя.... зажигание обычно "on"
подушки безопасности относятся к активной безопасности
по теме - оригинал мутноват, Е-ноте прав - так в исконно-англофонных источниках не пишут....

[bvs]

**подушки безопасности относятся к активной безопасности**
простите, с каких пор?:-)
http://cartest.omega.kz/system.html

[Elena-Aquarius]

Eric, когда ключ в позиции Run, только лампочки панели приборов загораются, двигатель ещё не запускается.