|
link 14.10.2011 13:36 |
Subject: обслуживание ипотечных кредитов (Р-А) gen. Проверьте, пожалуйста, мой перевод с русского на английский:Обслуживание включает в себя мероприятия, направленные на: The Servicing includes measures aimed at: |
страховым обеспечением - insurance/security deposit performing contracts ??? - у Вас "контактов " oral applications - requests |
|
link 14.10.2011 14:22 |
Ой правда... контактов. У меня уже в глазах все плывет. А вообще правильно ли я поставила определенные артикли перед Borrowers? Я хотела этим подчеркнуть, что речь идет о заемщиках, с которыми работает определенная компания (речь идет об определенной финансовой организации) |
performing contacts - лучше просто contacts контроль за предметом ипотеки, его содержанием и состоянием monitoring the physical condition of the Mortgaged Property - |
снятию обременений - clear the property of encumbrance |
|
link 14.10.2011 14:41 |
Спасибо) Я понимаю, что performing сюда не подходит, но я просто тогда подбирала под contracts и то мне казалось, что плохо звучит. А страницу Вы бы не могли подсказать, а то уже больно объемный документ - некогда его полностью изучать сейчас. |
|
link 14.10.2011 14:42 |
clear the property of encumbrance - нашла сейчас в Гугле пару ссылок. А release нельзя говорить? Что-то я уже путаюсь в терминологии( |
а зачем усложнять? clear the property of encumbrance - на брит. сайте - 5.12(5) |
|
link 14.10.2011 14:47 |
Спасибо за помощь. |
|
link 14.10.2011 15:07 |
А про артикль перед Borrowers не знаете? |
|
link 14.10.2011 17:00 |
The Service is comprised of measures aimed at: - ensuring [the] borrowers' compliance with their obligations; - overseeing/monitoring (?) the insurance coverage; - dealing with [the] borrowers' overdue debts; - keeping in touch with all [the] parties to the Mortgage deal; - handling [the] borrower's written and oral applications; - overseeing/monitoring (?) the mortgaged property; - causing encumbrances (if any) over the mortgaged property to be released or extinguished if the mortgage obligations have been discharged. |
|
link 15.10.2011 2:35 |
Спасибо огромное) Я, кстати, тоже думала насчет ensuring. |
You need to be logged in to post in the forum |