Перевод заголовка статьи gen.

[Vickka]

Добрый день! возникли проблемы с переводом new moves to halt border clashes и второй момент kidnap bid foiled: 3 quizzed, 2 flee
Заранее спасибо!

[10rx]

Новые шаги по прекращению приграничных столкновений
Попытка украсть ребенка пресечена: 3 опрошенных, 2 сбежавших

[Vickka]

10rx, спасибо! как вы это делаете?)))

[Earl]

Он слова в словаре посмотрел. :-)

[Wolverin]

почему именно ребенка?

[adrnin]

присоед, недоум >> почему именно ребенка?
просто похищение

[nephew]

+ quiz тут, конечно, "допросить", а не "опросить"

[gel]

"Он слова в словаре посмотрел."
Ы
пять баллов

[silly.wizard]

kid+nap = ребенок спит ......... откуда он вообще взял "украсть"??

[10rx]

А я думал здесь на форуме народ интеллегентный.

[nephew]

мы и сами так когда-то думали

[10rx]

Я здесь недавно, но это не говорит о том, что я новичок в переводческом деле. Вообщем мнение о некоторых форумчанах уже начинает складываться.
А по поводу этого заголовка, я прогуглил эту фразу и теперь все становится на свои места. Вот например нашел такую безграммотность:
d) KIDNAP BID FOILED: 3 QUIZZED, 2 FLEE – The attempt to prevent the kidnappers’ action gave the results – three of them are being interrogated, two of them were escaped