недоначисленые денежные средства gen.

[VIII]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, перевод фразы:

Взыскание недоначисленых денежных средств

мой перевод (Collection of cash which was not accrued).

[silly.wizard]

взыскание - кем, с кого?

[VIII]

А это так важно? ) Взыскание по судебному решению с ответчика - ДПК Солнышко

[silly.wizard]

солнышко, облачко, тучка - нафига нам эти имена пароли и явки?
нам (ну т.е. вам) важно озвучить роли и суть взаимоотношения сторон: работодатель и работник? или...?

[VIII]

silly.wizard, вы грубовато отвечаете, между прочим. Это не пароли и явки, а дачный потребительский кооператив Солнышко, который после решения арбитражного суда Москвы должен выплатить сумму.

[silly.wizard]

ну а вы так и не ответили - кому (должна была быть "начислена" сумма).

хорошо, я буду вежливо молчать.

[10rx]

recovery of outstanding payments

[Wolverin]

аскер, вы напрасно огрызаетесь - тем более что вопрос непростой.

я бы шел сначала от "начисленные денежные средства", а потом подумал, как перевести по смыслу "недо". (может, это некий negative balance).

[Yippie]

вы не можете взимать деньги, которые не были начислены ("недоначислены"). Хотя бы уже потому, что надо знать - сколько? Второе: взыскивают не деньги (у вас - cash), а долги.

underpaid debt collection

[10rx]

если по суду, то чем вас не устраивает recovery of outstanding monies? А если уж вам принципиально важно подчеркнуть, что средства "НЕДОначислены" (т.е. часть остается невыплаченной), то почему бы не сказать просто recovery of the remaining / unpaid / unsettled debt.