|
Subject: Дымом постигай пространство idiom. Слоган сигарного клуба.
|
|
link 11.10.2011 21:42 |
|
че-то я лично не вкуриваю, что они до аудитории донести хотели. а вы можете объяснить идею простыми словами? |
|
Smoking through time and space (но оказывается, это уже ккто-то придумал :(( http://www.drwho.de/forum/crossover/multimedia/1986-mein-artler-studio/ |
|
Нэйтрикс, у чуваков сигарный клуб. Все с претензией на то что они не сигары курят, а постигают себя и всё такое. Проще уже не смогу. Нефью, спасибо, конечно. Не уверен, что оно, но по крайней мере звучит. |
|
link 11.10.2011 22:45 |
|
себя оно понятно... cognose te ipsum fumando (ну или как оно у них там было:) но чтоб пространство дымом... че-то как-то все равно когнитивный диссонанс получается... smoke and learn smoking you get to know the universe cognose te smoking, во))) |
|
какую траФФку курят чуваки? важно знать для точного перевода |
| Амор, в том то и дело, как не поробуй на английском, так все сводится к травке, а там Мужи и табак. Может действительно латынь спасёт?.. |
| explore universe with smoke. |
|
link 11.10.2011 23:54 |
|
*Может действительно латынь спасёт?..* Латынь-не латынь, а вам действительно стоит акцент сделать не на дыме (курении), а на сигарах, как таковых... Иначе правда "уплывете". Только для этого не переводить надо, а полностью по новой придумать... Подчеркнув, что сигары - это круто и благородно. Это вам не пот какой-нибудь... Cigars, noblesse oblige... Ну. типа того... ЗЫ. А вообще, я бы взяла вариант от nephew и не парилась... |
|
link 12.10.2011 0:18 |
| To nirvana through smoking :) |
| Close, but no cigar (c) |
|
Smoke on the Universe :)) and fire in the lobby |
|
link 12.10.2011 8:18 |
|
smoke in, space out =)) |
|
going to travel through a quantum wormhole? don't forget to light your cigar. best choice of cigars for any case of quantum ambiguity. eating out in Astral tonight? make sure you look excellent - light your cigar and burn off the astral fibers poking out on your dress suit. |
|
Они хотят заумно и красиво? -- The Fume of Infinity |
| Have Smoke Will Travel |
| Smoke 'til you're blue in the face |
|
inhale the [whole] Universe take a delicious drag on the space |
| the manufacturer of "Kosmos" (you may remember the famous Soviet brand) has already been there and seen it all. there's nothing left to explore to an ordinary cigar sucker, anyway. |
| taste the space til you blew in the face:) |
|
link 12.10.2011 12:08 |
|
Аскер, у меня есть то, что вам нужно (всё предложенное до сих пор выше, кстати – детский сад). Мой же вариант настолько хорош, что лучше на английском языке для данного случая просто не придумаешь. Сообщите, пожалуйста, вашему заказчику, что мой слоган обойдётся ему в 100 долл. США в виде предоплаты на мой счёт (и если что, также скажите ему, что нейминг, придумывание слоганов и т. п. оплачиваются отдельно). |
|
не-не, да вы что, не платите Оскару сто баксов! возьмите лучше бесплатно вот это: "enjoy the Universe in the smoke" (наполеоновские нотки наслаждения.. или вроде "и дым вселенчества нам сладок и приятен") / "discover the Universe behind the smoke". йопт, это вопиющий цинизм - делать деньги на синюшных курильщиках! oscars no passaran. |
|
tarantula :) тарантула наше всё! |
|
link 12.10.2011 13:27 |
|
///возьмите лучше бесплатно вот это: "enjoy the Universe in the smoke" (наполеоновские нотки наслаждения.. или вроде "и дым вселенчества нам сладок и приятен") / "discover the Universe behind the smoke"./// How can somebody so undoubtedly gifted at rhyme and metre be so abysmal at creating slogans? Jesus wept.. |
| а как может кто-то, юзающий ник, созвучный умному писателю, сражаться с пуками с таким героическим лицом, как будто на него налетела буря? smokolocate yourself, Oscar, you look a little lost. |
|
link 12.10.2011 13:42 |
|
///а как может кто-то, юзающий ник, созвучный умному писателю, сражаться с пуками с таким героическим лицом, как будто на него налетела буря?// Ну что же, я надеюсь, что теперь о качестве предложенных выше вариантов (кроме моего, естественно) сомнений у аскера больше не осталось.. |
|
от вас молока не видали пока. сомнения - признак умственной активности. |
|
Фамилия Оскара явно диссонирует с хватким коммерческим аппроачем. Правда честь человечества была тут же спасена Тарантулой. Мне нравится эта планета - остаюсь здесь! |
|
link 12.10.2011 13:50 |
|
///от вас молока не видали пока./// Тот, кому нужно, увидит (если договоримся). |
|
link 12.10.2011 13:54 |
|
///Правда честь человечества была тут же спасена Тарантулой. Мне нравится эта планета - остаюсь здесь!/// Если честь человечества в вашем понимании – это возможность пользоваться на халяву результатами чужого интеллектуального труда, можете считать меня бесчестным. |
| Ну и на дессерт совсем простое Conquer Space with Smoke |
| Почём коты в мешках оптом? |
|
link 12.10.2011 14:14 |
| Да, в мешках, потому что слоган, сами понимаете – это не кот и даже не воробей.. А почём я указал выше.. |
|
"возможность пользоваться на халяву результатами чужого интеллектуального труда", "можете считать меня бесчестным" Не клиентоориентированный подход какой-то... |
|
link 12.10.2011 14:21 |
| Давайте без bullshit bingo, а? Потолкуйте лучше насчёт моего предложения с заказчиком.. |
|
link 12.10.2011 15:44 |
|
аскер, надо отделить мух от котлет: предложение Оскара относительно оплаты - правильное по сути. заказчика стоит под него подписать. возможно это раскроет заказчику глаза на мир - бояться этого не надо, мир по-своему прекрасен... а исполнителя при этом можно выбрать параллельным и независимым усилием воли и мозга ;) |
|
Да в общем-то, не в этом дело, Oscar. Вы просто сидели себе энное время, как призрак оперы, починяли примус, никого не трогали, и вдруг - такой всплеск. Опять "Я - д`Артаньян, а вы все..." Или финрез за прошедший квартал не удовлетворяет? :) Ну, есть слоган на продажу - так и продавайте его конфиденциально, что тут красоваться-то? Все и так давно знают, какой вы весь в белом. |
|
link 12.10.2011 16:45 |
| If you’ve got it, flaunt it. |
|
Up in Smoke ... хихик ... per salvia ad astra ... trip safely with our best cigars... |
|
silly.wizard +1 Слоганы - дело серьезное. Это не тупой гуглеж и перелицовка разного старья. Творчество, невозможное без очень высокого класса, требующее серьезных усилий и, соответственно, оплаты. Сам на такие "предложения" (в МТ) стараюсь вообще не отвечать, ибо в таких случаях аскер сразу виден, как на ладони. И вид означенного аскера являет весьма неприглядное зрелище. P.S. Ей-богу, ребята, зрите в корень, личности тут ни при чем. |
|
но не следует забывать, что в этой области по сей день владычествует принцип, постулированный в свое время самим Вавиленом Татарским. а вы наивно хотите, чтоб деньги вперед, а талант - опосля. "Татарский промолчал. Ханин размял сигарету и закурил. |
|
link 12.10.2011 19:01 |
|
Я проголосую против 100 баксов Оскрару. Нет, если конечно ему кушать нечего, пусть шепнет, я готова "скинуться", мне не жалко.Только вот постановка вопроса мне не нравится... Тем более, за "кота в мешке"... Отношения переводчика с заказчиком - личное дело каждого отдельно взятого переводчика. Меня лично прикалывает поучаствовать... Может, кого-то еще. А за результат пусть аскер волнуется - мопед его... Хотя, повторюсь в который раз, если аскер умный, ему нужен не готовый рецепт, а руководство к действию. В противном же случае даже разовый оскар не поможет... Короче, Оскар с баксами но пасаран. |
| За 100 бакс Оскару. ( Правда сомневаюсь, что дадут:) |
|
link 12.10.2011 19:33 |
|
/// Я проголосую против 100 баксов Оскрару. Нет, если конечно ему кушать нечего, пусть шепнет, я готова "скинуться", мне не жалко.Только вот постановка вопроса мне не нравится... Тем более, за "кота в мешке"... Отношения переводчика с заказчиком - личное дело каждого отдельно взятого переводчика. Меня лично прикалывает поучаствовать... Может, кого-то еще. А за результат пусть аскер волнуется - мопед его... Хотя, повторюсь в который раз, если аскер умный, ему нужен не готовый рецепт, а руководство к действию. В противном же случае даже разовый оскар не поможет... Короче, Оскар с баксами но пасаран./// Не пост, а люмпенский манифест какой-то.. |
|
link 12.10.2011 19:34 |
|
Возьмусь за $99.99 Будете перебивать - приеду и задушу нафик... |
|
My try: "Clear your mind...feel/ go into the outer space" А дым визуально добавить к слогану |
|
Through Through |
|
link 12.10.2011 19:55 |
|
*Не пост, а люмпенский манифест какой-то..* а это вообще кто такие? (вроде недавно писали, что это ребята, которые пиво пьют?) не, я не из них. но многих из них очень люблю.. и с дымом у них все нормально... и переводят неплохо. может, конечно. не гении слова, зато денег обычно не клянчат... ну, чтоб не болтовня, let magic smoke fill the universe |
| Никто не знает, есть ли какой-нибудь аналог фразы "Слушайте лучше полонез Огинского и не..."? |
|
link 12.10.2011 20:12 |
| Yippie, неужели ВЫ не знаете?? ;) ... как же Вы до сих пор обходились без таковой, в высоком-то обществе? =) |
| универсально: what da f*ck |
|
не полонез Огинского, а песню "Валенки" :) аналог есть, you can take the person out of the country but you can't take the country out of the person |
|
silly, все приходит из народа, все гениальные высказывания. А я живу среди аристократов, которые пьют шампанское по утрам... Откуда мне знать?? |
|
nephew Спасибо, конечно, но мне нужна фраза, которая наиболее подходила бы аскеру для его ответа этим сигарным Club Members |
| люмпенский манифест детектед |
|
что-то я слышал уже... Типа - вы можете вытащить человека из местечка, но вы не вытащите местечко из человека.. Откуда это, не помните? |
|
link 12.10.2011 20:37 |
| Yippie, ну очевидно это сказал Огинский |
|
link 12.10.2011 20:37 |
| цитата из полонеза, да |
| "Дымом постигай пространство idiot." |
|
fill up your lungs with smoke, help the Universe expand. this world is no perfect, but don't you criticize the job of God. be constructive, breathe out your own nebulae. try the taste of creation, world's best cigars for a Big Boss. it took God 7 days to create the universe that became home to Adam. a single cloud of smoke you exhale is an instant bunch of galaxies to a tiny bacillus Kochii. you are way faster. |
|
link 12.10.2011 21:19 |
|
все, что касается сигар, надо обыгрывать на выдыхание, не на вдыхание... сигарой глубоко не затягиваются... не до легких... а вот выдыхаемый дым и аромат, в нем вся фишка... |
| sit back and let your mind float in the clouds of the Universe |
| акцент на выдыхание.. хм.. тут уже было выше четко сказано про синеву лица. |
|
link 12.10.2011 21:39 |
|
не, с синевой не согласна... синева у других... хорошая сигара еще никому цвет лица не испортила) отойдя от темы дыма и подойдя к теме познания: enjoy the universal truth |
| а что ж никто не вспомнил про sometimes a cigar is just a cigar |