|
link 11.10.2011 15:14 |
|
Subject: Определение об отказе в обеспечении иска law Пожалуйста, помогите перевести Определение об отказе в обеспечении иска
|
|
link 11.10.2011 16:46 |
| Ruling which denies the request for claim security |
| простите за наивный вопрос: а это не то же самое, что "отказ в удовлетворении иска"? |
| M.б., Ruling to Dismiss Enforcement Claims |
|
думаю, можно написать что-то типа to dismiss a claim/application for interim relief / interlocutory injunction/measures меры по обеспечению иска принимаются до вынесения решения по существу |
|
"claim security" не бывает. и не об enforcement здесь речь. interim measures / interlocutory measures/interlocutory relief +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |