|
Subject: Парные пешие наряды и мобильно-передвижные наряды полиции gen. Для предотвращения преступности на улицах и других общественных местаз на круглосуточном дежурстве должны постоянно находиться 110-120 парных пеших нарядов полиции и 35 мобильно-передвижных нарядов на автомобилях патрульно-постовой службы.Как сказать по-английски парных пеших нарядов и мобильно-передвижных нарядов?? |
|
вариант: ...two-men unmounted and mounted mobile units... |
|
+ вариант: 110-120 foot and 35 mobile squad-car patrols shall be deployed on a 24-hour a day basis. |
| забыл добавить: .....patrols of two officers each |
|
Mounted unit -- это конный патруль. Пеший наряд -- это foot patrol unit. Мобильно-передвижной наряд ("маслянисто-масляное масло"?) -- это mobile unit. |
| You need to be logged in to post in the forum |