Word с Традос - проблема gen.

[interp30]

Коллеги, перевожу документ в Ворде с помощью Традос.
Не знаю, может что-то нажала не то, перед каждым сегментом появились коды и теги. (0 < 100 > <)
Иногда не закрывается файл и пишет Run-Time Error "5": Invalid procedure call or argument.
Помогите, что с этим делать?

[tumanov]

1. Выключите обратно показ невидимых знаков
2. Поучите матчасть — почитайте про "как это работает в программе Ворд".

[interp30]

Значок невидимые знаки отключен.
Надо убрать разделители. Только как? Потому что отображается и английское предложение и русское.
Сохранили текст, переслали на другой комп по почте, открылся без проблем, как только открываешь сегмент - тоже самое.
Выглядит вот так
[URL=http://www.radikal.ru][IMG][/IMG][/URL]

[interp30]

ссылка

[tumanov]

Остается только повторить: "Учите матчасть и кормите собак до того, как в лес идти".

Выключите показ невидимых знаков — это приказ!!

Как? Пойдите в настройки программы, где они (эти знаки) включились на постоянный показ.

[tumanov]

Конечно же речь идет о настройках программы Ворд.

[interp30]

А можно для тех, кто в танке :)
На какой панели инструментов эта настройка?

[tumanov]

Меню help > Microsoft Office Word Help
search string 'hidden text' > 'see also'

If clicking Show/Hide button on the Standard toolbar (toolbar: A bar with buttons and options that you use to carry out commands. To display a toolbar, press ALT and then SHIFT+F10.) does not hide text that is formatted as hidden, then Microsoft Word has been set to display hidden text. Try the following:

On the Tools menu, click Options, and on the View tab, clear the Hidden text check box.

[interp30]

Спа-си-бо!