bend moulding machine and roll moulding machine mech.eng.

[bson]

Пожалуйста, помогите перевести.bend moulding machine and roll moulding machine. Выражение встречается в следующем контексте:the machine is composed of 2 parts: bend moulding machine and roll moulding machine. Текст о станках по производству профнастила. Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Вы будете смеяться, но "moulding" в д.с. "формующий".
Для остального - "подробности давай!"(с)

[bson]

В качестве подробностей: речь идет о станке по производству настилов для крыш. Roll moulding machine упоминается лишь в одном предложении, которое я уже написал, а bend moulding упоминается еще в следующем контексте: the discharge bracket and splint should be placed in the direction of the part for bend moulding.

Заранее спасибо)

[Mike Ulixon]

Посмотрите сюда: http://www.metallkomplekt.com/catalogue/roof-struktures/

Названия элементов профилей ничего из Вашего вопроса не напоминает?

[Oo]

гибочная формующая машина
прокатная формующая машина

Не зацикливайтесь на общепринятой формулировке.
Ее может не быть, или есть несколько.
Главное - технический смысл русским техническим языком

[bson]

Спасибо)