годовой отчет банка по МСФО

[Nick3]

Ребята, помогите перевести плиз следующие статьи из отчета о прибылях и убытках:
1)Доходы за вычетом расходов по операциям с торговыми ценными бумагами - Income less expenses on operations with trading securities

2)Доходы/(расходы) от предоставления активов со ставками выше/ниже рыночных

3)Доходы/(расходы) по обязательствам, привлеченным по ставкам выше/ниже рыночных

Заранее большое спасибо

[Nick3]

Коллеги, никаких идей? чо-та не могу ничего подходящего придумать

[kio]

Income/(expenses) from providing assets at rates below market ones.

Income(expenses) under liabilities raised at rates below market ones

[nma]

gains on origination of assets at rates above market or losses on origination of assets at rates below market - это про предоставление активов

[Alexander Oshis]

2) Gains / (losses) from providing funds below / above market rate
3) Gains / (losses) from liabilities obtained below / above market rate

Где-то так.

[nma]

gains on origination of liabilities at rates below market or losses on origination of liabilities at rates above market - соответственно про обязательства

найдено тут:
http://www.isbnk.ru/eng/b4_c.php#4
в описании принципов учетной политики

[Nick3]

Ребята, спасио огромное