|
link 8.10.2011 9:56 |
|
Subject: Помогите! website-de-jour перевод gen. You had better figure this out now or forever find yourself chasing every new social media technology and website-de-jour until you do.вот такая фраза - понятия не имею что такое website-de-jour. Спасибо всем заранее! |
| веб-сайт в день |
|
"сайт дня" по аналогии с "супчиком дня". Сайт-однодневка, сегодня в моде, а завтра все про него забыли. soup du jour - the soup featured by a restaurant on a particular day. Also, soup de jour. |
|
link 8.10.2011 10:33 |
|
"сайт дня" +1 (только он вовсе не обязательно "однодневка") |
| контекст и узус подсказывают |
|
link 8.10.2011 10:55 |
| спасибо! |
| сайт дня +1 |
| на этом месте до меня наконец дошло, откуда у "дежурного блюда" ноги растут...:-) |
| да и вообще у слова "дежурный" :) |
| ну да - belle de jour - красотка на дежурстве :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |