mustard-related gen.

[Энигма]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Maca is related to the mustard plant, and has similarities in appearance.

Можно ли сказать: "Мака - родственница горчицы..."?

Заранее спасибо

[Энигма]

или лучше "мака относится к тому же семейству, что и горчица" ?

[qp]

"Мака - родственница горчицы..."
падчерица еще можно:)

[silly.wizard]

"семейство" - это конкретный термин из классификации. может мака и не из него. а может и из одного рода... или оно там наоборот - не помню ;)

[Энигма]

семейства горчичных нет, я проверяла. :)
и неувязка получается.
мака из семейства крестоцветных. а горчица из капустных будет. и как же мне их породнить бы?

[silly.wizard]

растения-побратимы =))

[Энигма]

пусть будет "мака сродни горчице". хотя блин судя по фото даже близко ничо общего нет. одна как редька, другая со цветочками высокая.
в тему призываются ботаники!

[nephew]

капустные = крестоцветные

[Энигма]

спасибо.

[nephew]

что такое мака, я не знаю, но горчица - родственник капусты

[Энигма]

Мака растет высоко в Андах

[nephew]

на вкус, видимо, как хрен?

[Энигма]

не знаю. слаще, чем какао, говорят.

[qp]

они вроде приписывают свойство афродизиаков. Может, здесь связь поискать?

[Wolverin]

Энигма, там же еще дальше идет:
.............has similarities in appearance. The flowers of the maca resemble those of the mustard plant. It is not uncommon for farmers and /or those who are knowledgeable in horticulture to mistake the identity of either plant at first glance.

Это же четкое указание. Тем более, что (там же) - "The maca root can be found growing in the Andes Mountains, mainly in Peru".

Т.е. это далеко. Вы лично могли и не видеть. А тут фермеры путают.
(изв. за тривиальность)
Растения одного вида зачастую выглядят непохоже на разных континентах.
Ключ к переводу на ботанические темы - латинские названия, они единственно правильные.

по сути - напишите "дальняя родственница (нашей\или не нашей) горчицы.
седьмая вода на киселе.

[qp]

Сорри, опечатка: "они" --> им

[Энигма]

спасибо, Wolverin. я что-то так увлеклась ботаническими экзерсисами, что в текст-то и не смотрела даже все это время. и что там дальше не читала. ну конечно, контекст все прояснил.

[10-4]

мака похожа на горчицу
(обе из семейства крестоцветных)

[nephew]

отменили-то семейство крестоцветных :)