outside of bottled gas supplies gen.

[interp30]

Помогите, пожалуйста, подправить русский вариант.

In most cases, the cooling effect on the Probe outside of bottled gas supplies is not significant if the Probe is heated to process temperature.

В большинстве случаев охлаждающее воздействие на датчик без подачи газа из баллона незначительно, если датчик подогрет до температуры процесса.

[grachik]

датчик, расположенный за пределами подачи баллоного газа, ... до температуры технологического процесса

[interp30]

т.е.
В большинстве случаев охлаждающее воздействие на датчик, расположенный за пределами подачи баллоного газа, незначительно, если датчик подогрет до температуры технологического процесса

[10-4]

за пределами подачи баллоного газа - это плохой вариант

ИМХО - "охлаждение датчика, кроме производимого баллонным газом, незначительно"

[interp30]

Спасибо большое!

[10-4]

сомневаюсь, что датчик подогревается. Скорее, что его температура соответствует температуре технологического процесса