|
Subject: temperature becomes a concern gen. Помогите, пожалуйста, правильно сложить предложение на русском:However, in some cases, air is cold due to the method of moisture extraction and gas temperature becomes a concern. Однако в некоторых случаях, воздух становится холодным из-за способа отвода влаги, и температура газа становится проблемой.(или: отрицательно влияет на температуру газа?) |
| температуру трудно поддерживать (регулировать) |
| А можно и так: ...и возникают проблемы с температурой газа |
| Проблемы - это ленивая калька. |
| Не нахожу этого. Но о вкусах, как известно, не спорят. |
|
link 7.10.2011 9:17 |
|
Ну здесь-то вроде не Цветаеву переводят? Нормально проблемы, + 1 за ленивую кальку... |
|
Где у русского вопрос, там у англичанина проблема... No problem = да не вопрос |
|
link 7.10.2011 9:27 |
|
И таки да, 10-4 как вариант: у нас появились серьезные вопросы с температурой газа))) |
| Или даже "серьезные вопросы К температуре газа" :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |