|
Subject: exhibit floor gen. Речь идет о разных девайсах для оптимизации работы розничной торговли (портативные компьютеры для продавцов, сканеры для кассиров и т.п.). В следующем предложении мне не совсем понятно, что имеется в виду под exhibit floor (может, "демонстрационный зал"? Поскольку речь идет о магазинах - но иногда и о складах, но точно не о выставках и ярмарках!) Поскольку я перевожу это все не на русский, а на немецкий, я не прошу перевода, а хотелось бы просто пояснения, что имеется в виду. Спасибо заранее! На всякий случай привожу также свой - неполный - вариант перевода на немецкий.The orders could be taken directly from the exhibit floor and uploaded to the back-end system via the mobile computers, eliminating mistakes and accelerating order processing. Die Bestellungen können direkt von ??? entgegengenommen werden und ьber die mobilen Computer zum Backend-System hochgeladen werden, wodurch Fehler eliminiert und der Bestellungsprozess beschleunigt werden können. |
|
может быть выставочный зал?.. Главная страница | Флорист Урал |
|
Недорогие свадебные платья вы скорее найдете в интернет магазине 14 июля 2011 А после – заказ будет доставлен вам курьерской службой прямо до дверей вашего дома. Главное достоинство интернет магазина — недорогие свадебные платья. Цена аренды выставочного зала и оплата труда консультантов «не зашита» в стоимость платья. |
| Просто у меня речь там идет о магазинах розничной торговли и в первую очередь - о кассовом обслуживании покупателей. То есть, интернет-магазины тут точно не при чем. |
| ... дык ... канэшно, ни при чем ... зато выставочный зал (отсутствием которого характеризуется интернет-магазин) очень даже причем ... об нём и речь ... |
|
По-моему, исходный английский - не native. The orders could be taken directly *from*(?) the exhibit floor and uploaded to the back-end... Трактуйте по ситуации |
|
пачаму не нейтив? вот, например, Кливленд : http://www.pdmhealthcare.com/newsreleases/newsrelease051501.pdf The Expo is also a true buying and selling show: exhibitors will be able to offer special deals and discounts on their products and take product orders directly from the exhibit floor. |
| (голосом аскерши)...да что тут вы всякую хрень предлагаете? я совсем другое имела в виду .... вот у меня тут напысано, но я вам этого не скажу...козлы... бэээээ:))) |
| ооооой, пардон, не в ту ветку попал !!!! извините ...!!!:))) |
| пора завязывать... |
| You need to be logged in to post in the forum |