|
Subject: Английский язык gen. Скажите, пожалуйста, какой вариант лучше или они оба равноценны в употреблении? Спасибо:-)Life is life! Such is life! |
|
link 6.10.2011 15:33 |
| "Life is Life" is just the name of some song from a few years ago - maybe some people started using it as an idiom because of that song, but otherwise it's not a common expression at all. |
|
Лучше для чего? Жизнь есть жизнь. Такова жизнь. Первое предложение мне кажется бессмысленным. Жизнь есть жизь, швабра есть швабра, веник есть веник, солнышко взошло - будет жарко-жарко. |
|
link 6.10.2011 15:40 |
| Второй вариант лучше тем, что первый не все понимают (см. выше) :) |
|
Люблю острые шутки. Но мимо. |
|
Правильный ответ:-) C'est la vie! |
| Life sucks! |
|
Самый правильный ответ: Life's a Bitch and Then You Die. |
| передача была на BBC That`s life |
|
А теперь "самый" правильный ответ:-) http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%F2%E0%EA%EE%E2%E0+%E6%E8%E7%ED%FC&l1=1 Не забыть открыть ВСЕ тематики! |
|
Про фразу из песни я поняла, что это просто цитата. That's life, на мой взгляд, звучит просто. А вот скорее всего Such is life! отражает ситуацию. Спасибо за ответы:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |