|
link 6.10.2011 15:01 |
|
Subject: допускается law Какой самый распространенный аналог нашему слову "допускается" в юридических текстах? is permitted, is allowed, is admissible или что-то другое?
|
| permitted, allowed, admissible или что-то другое ... в зависимости от контекста ... слыхали про такой?... |
|
link 10.10.2011 16:16 |
|
Ну, например, в таком контексте: Предоставление Ипотечного кредита (займа) в последний день месяца НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. |
| not permitted |
|
link 10.10.2011 16:41 |
| Спасибо |
|
Почему бы и нет? Loans shall not be granted on the last day of a month. |
|
не надо ни permitted, ни allowed no loans shall be extended / made / granted no loans may be extended / made / granted |
|
link 10.10.2011 18:13 |
| Так и знала, что вы так напишите) А если бы это предложение не было бы отрицательным? |
| Вас спосает только то, что переводете на английский. |
| You need to be logged in to post in the forum |