by quantity with or without preset quantity or by column with hose retraction with preset column or with preset quantity. automat.

[adelaida]

Контроллер для установки по закачке эмульсии в скважину:

Controller Overview
The controller is programmed with touch-screen icons and operated with start and stop
buttons. It is programmed to set pounds or kilograms per hole and has the capability to
display several other parameters such as total pounds delivered and or loaded column,
pump pressures, supplied voltage, hose distance etc.
Product pump status and alarms are displayed on the touch screen within small
windows.
The Controller may be operated in two modes, **by quantity with or without preset
quantity or by column with hose retraction with preset column or with preset quantity.

Дорогие коллеги, не могу понять окончание последнего предложения.

Помогите, пожалуйста.

Спасибо за любую помощь.

[Moto]

Аделаида, включите воображение: если требуется извлечь определенное (установленное) кол-во/объем вещества (ну а больше не надо), в другом случае рукав подымается или сам столб под давлением искомого вещества. Танцуйте от этой печки. Контроллер на то и создан, чтобы регулирорвать потребности)

[adelaida]

Moto - спасибо, конечно, за подсказку, но даже включив воображение, у меня получается корявый вариант из-за множества "or"

Если вы не сочтете мою просьбу уж совсем большой наглостью, я была бы очень благодарна за связный вариант этой фразы....
Спасибо заранее.

[Moto]

Да не вопрос. Смотря, что есть закачка или все же откачка)
Возможна работа контроллера в двух режимах:
**- по количеству от/закачки с уставкой или без;
- по давлению столба при подъеме рукава (насоса), при этом существует установленное значение давления столба или кол-ва жидкости.

[adelaida]

Огромнейшее спасибо.