Alarm handling - подача аварийного сообщения? commun.

[yevsey]

Alarm handling. Контекст: Одна из функций прибора, который управляет несколькими счетчиками (например, расхода воды, тепла и тп.)
Правильно ли я перевел как "подача аварийного сообщения"?

В интернете нашел такую фразу: "Real Time Alarm Handling viewer" и ее перевод на русский: "окно отображения аварийных сообщений в режиме реального времени".

[Moto]

а может, просто сигнализация, статус ведь не только аварийный бывает.

[yevsey]

Да, думал про сигнализацию...
Вот, нашел еще такое (в словаре применительно к связи):
Alarm & Error handling Подсистема обработки аварийных состояний и ошибок
Может быть, здесь речь идет об аварийных состояниях счетчиков? А "handling" - это обработка?

[yevsey]

И тогда "Alarm handling" будет звучать как "обработка аварийных сообщений"

[123:]

... будильник - это тоже своего рода "прибор, который управляет счетчиком времени"... имеющий своего рода "Real Time Alarm Handling viewer" - т.е циферблат с кнопками ZNOOZE, ALARM ...

[Moto]

А контекстуально, Евсей, не расширитесь?

[alk]

применительно, например, к химическому производству это система сигнализации (о превышении давления, температуры и т.п.) и, соответственно, управление ею.

http://www.hse.gov.uk/pubns/chis6.pdf

[yevsey]

Перевожу спецификацию прибора (Концентратора линий и каналов связи и регистратор данных GSM (SMS/GPRS)) , к которому подключаются счетчики, и который снимает с них показания и передает на главную станцию. Речь, как я понимаю (в самой спецификации этого нет) идет о системах управления в коммунальном хозяйстве (поставка в дома тепла, электроэнергии и воды).

Вот, что мне пока удалось перевести (приму любую критику, поскольку только начинаю "входить" в тему:)):

"...Такой-то прибор является Basis for the construction of AMR systems
Основа для построения систем автоматической регистрации сообщений (далее идет описание возможностей и функций устройства)

1. Connection of up to 31 CellBOX-NOD/meters via RS485/PLC/Euridis or RF
Подключение до 31 устройства CellBOX-NOD/счетчика через интерфейсы RS485/PLC/Euridis или RF

2. Controls communication with Master station
Управление передачей данных на главную станцию

3. Controls the clock in NODs
Управление часами в устройствах NOD

4. Data logger (values from NODs/meters)
Регистрация данных (параметров, поступающих с устройств NOD/счетчиков)

5. Local and remote control of device operation
Локальное и дистанционное управление работой устройства

6. Logging and data transmission
Регистрация и передача данных

7. SCADA systems compatibility
Совместимость с системами SCADA

8. GSM (SMS/GPRS) communication
Связь в стандарте GSM (SMS/GPRS)

9. Alarm handling
Обработка аварийных сообщений

[123:]

аварийных - не надо ...

Обработка сообщений системы сигнализации ... мало ли чего она там сигнализирует... может быть о том что все идет по графику - пора просыпаться ...

[alk]

посмотрите терминологию здесь
http://kamstrup.ru/3906/Automatic-Remote-Reading
В частности, RF - это передача по радио, PLC - по электросети и т.д.

Еще ссылки
http://pme.su/infiles/teploavtomat/docs/N2870ru_Siemeca AMR.pdf
http://www.holleymeter.com/ru/attachments/software/200903/2009031816520114350100.pdf

[yevsey]

Спасибо, учту