|
Subject: Проверьте перевод, пожалуйста! gen. В случае одностороннего расторжения настоящего договора компания «M» обязуется уплатить компании «Ц» стоимость услуги в объеме выполненных работ, но не менее 150 000 дол.США.- In case of termination of this agreement from one Party, “M” company shall pay to "C" company the value of Services in volume of executed works but no less than 150 000 USD. |
|
Как правильно перевести: В случае одностороннего расторжения договора....... In case ........ Подскажите, пожалуйста. Спасибо заранее. |
| In the event of unilateral termination of the agreement, “M” company undertakes to pay to "C" company the Service cost within the scope of completed work, but no less than 150 000 USD. |
| Should this agreement be terminated unilaterally, company M shall pay to company C the service fee to the extent that the work has been performed, but in no case less than US$150,000. |
| а кто расторгает-то? любая сторона или та, которая должна платить? |
| Оригинал таков, что в нем не указано, кто расторгает. По логике, естественно, та, которая обязана платить. Но если этого не написано, зачем додумывать? |
|
спасибо за ответ, HZ. я, собственно, обращалась к автору и хотела обратить его внимание на эту неясность |
| ОксанаС, мне просто показался такой вопрос к автору бессмысленным. В его обязанности не входит правка неясностей в оригинале, а для целей перевода Ваш вопрос иррелевантен, на что мне и хотелось обратить Ваше внимание. |
| HZ, Если Вы позволите, я хотела бы сохранить за собой право задавать авторам вопросы независимо от того, кажутся они Вам бессмысленными или иррелевантными или нет. |
| ОксанаС, задавать бессмысленные для целей перевода вопросы - Ваше неотъемлемое право, на то тут и переводческий форум:) Вам же интересно как юристу, я понимаю;) |
|
Ребята, огромное Вам спасибо! В оригинале не указывается четко, кто может расторгнуть договор, но точно не компания Ц. господин/госпожа HZ прав/права! Получается, что с юридической точки зрения, этот пункт неясен.....Я акцентирую внимание юриста. Спасибо еще раз.) |
| You need to be logged in to post in the forum |