диспансерный med.

[mangcorn]

проблемы с переводом слов "диспансерный", "диспансеризация":
кто поможет перевести следующие фразы?

тактика ведения больных с хроническими заболеваниями – диспансерный учет и наблюдение в динамике
навыки ведения диспансерных больных
число больных, состоящих на диспансерном учете
проводить диспансеризацию женщин фертильного возраста

и еще:
стаж работы врачом, врачебный стаж - ?

Заранее спасибо

[Dimpassy]

для здоровых - профилактический осмотр, для больных (какой-либо патологией) - наблюдение

[mangcorn]

так как же, все-таки, перевести эти фразы?

[Dimpassy]

Consider:
Management of chronic diseases: patient registration and follow-up
Chronic patient management skills
No. of registered patients
To perform (health) screening among women of reproductive age

[grachik]

диспансерный учет: prophylactic follow up?
диспансеризация: prophylactic checkup