"big figure quote" gen.

[Krio]

в инее нашлось, что это дилерский жаргон, перевод - "фигура".
но можно ли употребить такое словечко в тексте соглашения?

FXCM shall not be liable should quoting errors on the service occur, including but not limited to, a wrong big figure quote or an erroneous quote that is not representative of fair market prices.

заранее спасибо!

[tumanov]

Из теории ошибок — промах

[Irisha]

"(большая) фигура" или базовое число котировки

[Krio]

спасибо!
Irisha, а erroneous quote — просто "ошибочная котировка"?

[Irisha]

Да.

[Krio]

спасибо Вам большое.
по возможности загляните еще http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=259600&l1=1&l2=2 , плиз (это о give-up info, немного доп. инфы появилось).