Deck engine dril.

[olezya]

Deck engine - двигатель корпуса? или палубы?

Hydraulic System
Driven directly by Deck Engine to splitter gear box.
- Mud pump, winches, power swivel driven by piston
pumps.
- incl. external connection possibility for additional
hydraulic components (e.g. Mud Pump, welder)
- Heavy duty hydraulic cylinders and hoses.
- Oil reservoir 450 ltrs. incl. return filters, large oil cooler
with thermostat and fan

[Val61]

>>Deck engine - двигатель корпуса? или палубы?

Не корпуса, и не палубы. А буквально: двигатель, установленный на палубе. Переводить следует как главный двигатель (гидросистемы). Без контекста невозможно определить, это м.б. и вообще двигатель буровой установки.

[olezya]

контекст
Rig Chassis and Deck-Engine
Heavy duty steel frame, suitable to mount all rig components, fixed on the truck chassis
incl. Deck-mounted Engine Type CAT C7 or C9, incl. Housing:
Capacity: min. 205 kW - 279 HP (Category B) @ 1800 rpm
Water-cooled, incl. radiator and clutch system to attach to splittergearbox to drive hydraulic system.
Electrics: 24 V;
Permissible ambient temperatures: -25°C - +52°C

[Val61]

olezya, это не контекст. Контекст это изготовитель и модель буровой установки.

Сложно объяснять переводчикам что такое контекст, правда?

[olezya]

Hydraulic Boring Apparatus (mobile boring machine) Depth 32m diam 0,5m
Rig RB 25

PRAKLA Bohrtechnik GmbH, Peine, Germany

[Val61]

Ну вот видите как славненько. Теперь полюбуйтесь на этот многопалубный корабль

[Val61]

Там, по ходу написано, английским по-белому:

The hydraulic system of the drilling rig is driven from the truck
engine by an accordingly designed power take off (PTO).

[Val61]

Ну и, наконец, последний гвоздь в крышку этого гроба. Вот вам готовенький перевод на русский: http://tech4stroy.ru/companies/price_item/9846 . Как говорится, все уже украдено до нас.

ЗЫ: Обучаю Яндексу. Дорого.

[Mike Ulixon]

Вот тока не нада! Корабль несет вооружение - парусное али боевое. А судно - все остальное.
А этот сухопутный дриллер называть кораблем, да еще многопалубным... Ну просто оскорбуха прямёхенько в ухо ;-)

Да, чтоб уж совсем не ОФФить, я бы вместо "палубы" в данном случае "платформу" внедрил. Как-то посимпатишнее, што ли ;-)

[Val61]

Mike Ulixon, ну написано же: отбор мощности на буровую установку - от двигателя грузовика. Какая, на*, "платформа"?

[123:]

... я всегда переводил как "Двигатель палубный " ... а что, нельзя?

http://www.driller.ru/catalog/

[Val61]

123: А на картинку посмотреть? Он там, на палубе. Сразу за фок-мачтой. Неужели не видно?

[123:]

Ну вот Вам, пожалуйста, объявление... там и мачта имеется, кстати, даже усиленная ...

Продаем буровую установку УРБ-3А3. 01 Год выпуска – 1989 Палубный двигатель – А41 Насос – НБ-50 Ротор

Продаем буровую установку УРБ-3А3. 01 Год выпуска – 1989
Палубный двигатель – А41
Насос – НБ-50
Ротор – 410
Усиленная мачта
Шасси – МАЗ-500
Цена 1. 700. 000 руб.

[123:]

Мне кажется, что "палубный двигатель" - нормальный термин, даже если он вам и не нравится... народ его использует ... Нашлось 1398 ответов

http://yandex.ru/yandsearch?text="палубный+двигатель"&clid=40316&lr=213

[123:]

Во, какая красава ... даже заводится...

УГБ 1-Вс на базе ЗИЛ-131. Машина 1992 года выпуска. С консервации. Пробег 1700 км. Палубный двигатель дизель (МТЗ). Заводится от стартера. Новый. Домкраты гидравлические, как на ПБУ-1.

[123:]

***ну написано же: отбор мощности на буровую установку - от двигателя грузовика. ***

Ошибаетесь - в контексте, предоставленном Вам аскером, написано совсем другое - "Deck-mounted Engine". Какой, на*, "двигатель грузовика"? Имянно "палубный" двигатель ... а двигатель грузовика находится под капотом и к этому никакого отношения не имеет...
Увы...