исп. = исполнитель (док-та), law

[Korrektor]

Коллеги!

Дааавно искал я англ. аналог для нашего "исп." "исполнитель" (укр. вик., виконавець)
речь идёт о клерке, секретарше, операционистке,
которая готовит документ и отдаёт начальнику на подпись.
она пишет свою ФИО и тел, внизу документа слева.

В немецком не проблема, Sachbearbeiter, Bearbeiter, Bearb.
встречается часто,
а вот как это по-английски?!

В одном чешском документе внизу слева встретил
matter handled by

Есть ещё варианты
released by, made out

Наконец сегодня встретил заслуживающий внимания эквивалент
issued by
причём в счёте на английском, слева внизу, возле даты.

может быть у вас есть другие варианты

Аркадий Куракин,
переводчик

[denchik]

Executed by

[10-4]

prepared by

[Ulkina]

From the desk of

[Denisska]

Вроде было на форуме.
Contact?

[Korrektor]

ещё получил такие варианты:
? drafted by
? executor, executing officer
? preparer
? person in charge, PIC

[natrix_reloaded]

*Вроде было на форуме. *
не было, а бывает, причем с завидной регулярностью...
10-4+1

[10rx]

Я чаще всего встречал "prepared by". Так писали экспаты на моем опыте работы с ними.

[Pipina]

встречалось такое - typed by

[4akra]

10-4 и 10rx +1

[INkJet]

встречалось prepared by and originator