|
Subject: Кто знает, тот поймет gen. Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести корректно. Спасибо!
|
| If you know what I mean. |
|
Контекст такой: -давай сделаем это сегодня -это ты кому? -кто знает, тот поймет |
|
a word to the wise- или любимое многими здесь "sapienti sat" не пройдет? это если имеется в виду "понимает с полуслова". |
| He who knows will understand (и не страдать) |
|
аскер с двумя "я", поста вашего не увидел..... но все равно не очень ясно. В компании разговор или между 2-мя людьми? |
|
Sir Real +1 А если в лоб? He who knows will undersand. Пожалуйста! |
|
Come to think of it, Sir Real has a point here. Хорошая, многогранная такая фраза. И очень разговорная. + you know what I am saying? |
| а если смысл больше в сторону "кто в теме, тот поймет"? т.е. кому надо, тот меня услышал? a word to the wise пойдет? |
| Так не катит в такой глубокий диалог замечательная фраза Сэра Реала |
|
(almost forgot) Sir Real +1 Аскер, посмотрите в словаре word to the wise, там и примеры есть (в сети тоже). |
|
Let's do it today? Who are you talking to? If you know what I mean. (Извините мнея, но чепуха получается) |
| he who knows will understand - подходит, спасибо! |
| Those who know will get it |
| Аскер, (имхо) если подходит, хорошо - но звучит или высокопарно, или неестественно в бытовом диалоге. Так, напр., о propheсy актеру в фильме можно сказать. Хотя некоторые люди могут и так говорить, на чужой роток.... |
| Those in the know (the one in the know) will get it! |
| Wolverin, да, вы правы...так как лучше-то?) L-sa, у меня изначально был вариант the one knows, так нельзя сказать? просто, the one knows и все...? |
|
Согласен, не подходит моя фраза. Дык, до контексту ж писал. Можно так: |
|
link 3.10.2011 19:39 |
|
Соединяю все в кучу) *Let's do it today? Who are you talking to?* - To the one who knows what I mean) |
| Извините, это очень неразговорный какой-то вариант, книжный |
|
link 3.10.2011 19:50 |
|
Зато а) от всех по чуть-чуть; б) значит, я могу книшки писать) Впрочем, мое дело вариант вбросить, дальнейшая его судьба меня волнует мало) |
| who knows will understand |
| (It's) for the privileged few |
| amat, ваш вариант просто шедевр!:) Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |