|
link 3.10.2011 15:37 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста (Р-А) gen. К рассмотрению принимается доход от работы по найму, пенсионные выплаты; доходы от предпринимательской деятельности.The types of income to be reviewed are employment income, entrepreneurial income, and pension payments. (из требований к заемщику для получения ипотечного кредита) |
| м.б. вместо reviewed - considered? |
|
link 3.10.2011 15:51 |
|
Я даже не знаю. Вот, по-моему, похожий контекст с review: How to Underwrite Loans | eHow.com You will need to review the borrower's income, expenses, debt to income ratio, credit and available funds. |
|
в это контексте review означает проверку, которую проводит Underwrite'ер, а в Вашем случае они какие-то доходы принимают к рассмотрению, т.е. это пока еще не проверка, хотя конечно по всему контексту надо судить, м.б. подразумевается и "к проверке" |
| You need to be logged in to post in the forum |