Redefine business market.

[particle]

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу из презентации

They redefined PDA (camera, GPS, game, media, computer...) business

Как вар.

Они изменили (или изменилось) понятие ..... business

Спасибо заранее

[алешаBG]

personal digital assistants (PDAs)

[particle]

Как передать PDA Business и прочее (см. в скобках) на русском

redefined PDA business
redefined camera business
redefined game business

[particle]

Помогите, пож-ста, очень нужно

[particle]

Посмотрите, плиз

Как бы передать это на русский
They redefined PDA business

То же для
camera/GPS/game/media/computer business

Свой вар. (вернее часть) привела выше

[particle]

PLEASE

[silly.wizard]

кто эти THEY? (контекст!)

[particle]

Silly, это начало презентации....
Может, передать безличным предложением?

[silly.wizard]

если вы это у меня спрашиваете, то зря ... я бы это добро вообще не переводил - зачем, если им и так можно пользоваться ;) (с)

но такую фразу из начала презентации (по неизвестной мне теме) я бы сразу просто не понял - мне пришлось бы ее запомнить, и осознать позже (когда следующие слайды подвалили бы контексту)

[particle]

Презентация конфиденциальная. Но я бы могла несколько страниц выслать в личку. Если, конечно, у Вас есть время и желание...

[silly.wizard]

"Презентация конфиденциальная" означает что вы НЕ МОЖЕТЕ их выслать ни в какую "личку" (да еще и человеку, которого вы даже не знаете. и вообще нас тут трое одним логином пользуются. или пятеро. надеюсь, мысль понятна...)

хотите помощи - разберитесь со смыслом, и ответьте на вопрос от 14:59