|
Subject: Разновидности мужских (обручальных) колец (Глоссарий с картинками) gen. Прошу помощи экспертов.Дорожки с бриллиантами, но какие-то разновидности: channel band ring gypsy band ring Как я поняла из просмотра гуглокартинок, первые полностью усыпаны камнями, а в gypcy rings камней меньше, и они на расстоянии др. от др. И тут еще непаханое поле неизвестных мне названий. There are some basic shapes, named after the cross-section view of the bands. Flat: flat on the inside and outside: |
|
court shaped - кольцо с овальной формой сечения.с овальным сечением? и все остальные может так назвать? с полукруглым/прямоугольным сечением и т.п. |
| назвать-то можно, конечно, но как-то негламурно это звучит. текст такой там рекламно-глянцевый. и тут вдруг сечения... |
|
link 1.10.2011 15:06 |
| Энигма, в 11:43 Вы речь вели о водке с пивом, теперь вот это. Я не А. Малахов и не Ш. Холмс, но...вопрос, нет ли тут связи? |
|
:-D Нет, связи никакой. Эт я про свадьбы все перевожу. А водка из другого источника. |
|
Энигма, вот тут http://www.goldgoldgold.ru/?action=search&type=1 описания колец. Надеюсь, найдете все, что Вам понадобится. |
| он нескольких ювелиров слышала такой странный термин, как "приоваленное" кольцо. то есть с полуовальным сечением, которое D-shaped. не уверена, имеет ли этот термин право на жизнь, но все же. |
|
Вот это : http://www.jewellernet.ru/ подробный ювелирный сводный новостной сайт. Там бывают всякие описания драгоценностей. |
|
Спасибо за ссылки, Ласкера! И все-таки проблема у меня с этими кольцами. Пролистала уже уйму страниц с красивыми колечками, как найдется нужный мне "фасон", - как назло в описании к нему просто "кольцо с бриллиантами". Похоже, что у нас вообще не в ходу классификации колец, принятые на Западе. Но ближе к телу. У меня к вам 2 вопроса: 1. что есть дутое кольцо? Может, это как раз и есть D-образное? 2. как же все таки перевести gypsy (band) ring и channel ring? Я всю голову сломала уже... channel - с дорожкой я так понимаю (а если узенькая дорожка - с канавкой??). А вот с "цыганкой" беда. Дутое с инкрустацией? Я нашла, что gypsy - это синоним bezel - ободковая (глухая) оправа. Получается тогда, что gypsy band ring - это кольцо-дорожка с ободковой оправой. Громоздко для моего контекста. Ни у кого нет получше вариантов? Буду премного благодарна. |
| ооо! нашла channel - канальная закрепка |
|
Дутое- это когда есть оболочка, но внутри ее пусто. Как знаменитый гранатовый браслет у Куприна. )). и нет, это не то окльцо, которое выпуклое на Вашем снимке. А на второй вопрос уже нашли сами ответ. )) |
|
да, с дутым у меня промашка вышла. Вопрос. Почему такой заголовок: Bedazzled bands are quickly becoming a guy's best friend—and there's nothing sissified about them. Diamonds that lie flush in the band (as in., channel or gypsy designs) are the most fashionable and the most securely set. And we're not just talking about white diamonds: Black and dark sapphire diamonds are a hot trend, offering a look that's still masculine and suitable for everyday wear.? Ведь речь идет о кольцах, в которые вставлены ограненные бриллианты. Почему назвали тогда "неограненные алмазы"? Или это образно, что-то типа "брутальный брульянт", "алмаз души моей"? Мне уже плохо от этого текста. Царская жизнь не для меня, видать. |
| спасибо provo_d за приоваленное. подойдет, наверное. в кавычки его возьму. |
| А разве есть тут упоминание об огранке? Только об оправке. Возможно, речь про мелкие алмазы. Или, и в самом деле, решили поиграть в слова ( в смысле брутальности). |
| "Приоваленное" - все-таки выражение из профессионального сленга. Не знаю, можно ли его в проспекте давать. Сомневаюсь. |
|
с полуовальным сечением ("приоваленное") примерно так собираюсь написать. а Вы что скажете? |
|
>>А разве есть тут упоминание об огранке? Только об оправке. так вот и я о том же! |
| Можно, конечно. Ясно, о чем речь. Н я такого ни разу не встречала. Но есть еще "бочонком". Кольцо бочонком. Так всегда говорили об обручальных кольцах такой формы. Вполне себе термин. Про кольца с сечением, тем более в проспектах - не слышала. |
| *так вот и я о том же! * Тогда чем Вас не устраивает алмаз? собственно, алмаз и отличает от бриллианта огранкой и шлифовкой. |
| ...который души моей? ) |
| бочонком - это которое круглое или которое D-образное? |
|
Что-то навеяло: the Crossroads Serge Voronoff "560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/ZB3LhlrnM6w" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
Вообще-то по форме внешней стороны так называлось. Но скорее -D-образное (то есть такое- точно). Это старое название и я не припомню, чтобы раньше делали круглые в сечении кольца. *...который души моей? ) * Неужели у Вас только алмазы в лучших друзьях? А как же бриллианты- редкие. ограненные?))) |
| *Что-то навеяло: the Crossroads Serge Voronoff * Душевно. Но не по теме. )))Не те брюлики. |
|
>>Неужели у Вас только алмазы в лучших друзьях? яхонты еще есть :) |
| Я предпочитаю изумруды. Цвет спокойный. ) Сапфиры тоже ничего. Но нужна огранка! |
|
Барышни, все эти камни фигня по сравнению с титаном! Имхо. |
| Титан - тоже дает неплохой ювелирный акцент в ювелирке. ;) Нонадо уметь его обрабатывать... |
|
кстати, откуда я взяла, что речь в статье об ограненных бриллиантах? оправляют, оказывается, и неограненные. так что вопрос открыт. и вот нашла про переносные значения Diamonds in the rough: Absolute Titanium Design's Rough Diamonds To some this is best represented by using a rough diamond. Other symbolism attached to rough diamonds are messages associated with what a rough diamond represents in the recipient or the giver: being a work in progress... being one's natural self rather than a product of society... A hint about what one finds in the recipient: a natural beauty or a personality in constant improvement and progress... Others see in rough diamonds simply the beauty of the unadulterated natural wonder, a diamond crystal as formed by mother nature. Whatever the thinking behind, rough diamonds are gaining in appreciation and pursue. Most of our rough diamond are somewhat irregular in shape-- all being the actual and not only proverbial diamonds in the rough. For the most part the shape is close to a cube and the color is dark-- between grey, almost black at times, with, in some touches of brown or yellow. Their size is roughly (!) ~4mm across. Setting your ring with a rough diamond is a true meaningful statement and a sign of originality. What can be more fitting that a dark rough diamond set in a black titanium engagement ring or wedding band. Rough, tough and... enduring & endearing! |
|
что такое sapphire в этом контексте? And we're not just talking about white diamonds: Black and dark sapphire diamonds are a hot trend темно-синий бриллиант? сапфир не при чем здесь? |
|
>>А как же бриллианты- редкие. ограненные?))) Ласкера, редких-то давно всех огранили. Так и живем с алмазом, души зато не чаем. |
|
*темно-синий бриллиант? сапфир не при чем здесь? * Я так поняла - ни при чем. Сапфирового цвета бриллант. точнее , алмаз. *и вот нашла про переносные значения Diamonds in the rough: *Почему переносное? самое прямое: the beauty of the unadulterated natural wonder, a diamond crystal as formed by mother nature. Но символическое - это да. *редких-то давно всех огранили. Так и живем с алмазом, души зато не чаем. Написать ответ:* И дальше так же желаю - до бриллиантовой. ;) |
| Спасибо, Ласкера. :) |
| Люси и небо в алмазах. Алексей Парщиков. |
| Не за что. ))) Рада была помочь. |
| You need to be logged in to post in the forum |