How would you translate? gen.

[Love Ellen]

parade floats

[qp]

А зачем вам?

[qp]

http://www.google.ru/search?hl=ru&cp=13&gs_id=a&xhr=t&q=parade+floats&newwindow=1&nord=1&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&ion=1&biw=1280&bih=909&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=vi

http://www.youtube.com/watch?v=2Wh__wabmuA

[VIadimir]

люблю это слово:)
Из лингво:
платформа на колёсах (на которой размещаются декорации, красочные фигуры во время праздников, карнавальных шествий)

можно просто "платформа")

[qp]

Гугл прям-таки вам на блюдечке преподносит: карнавальные платформы
http://bigpicture.ru/?p=110063

[qp]

Vladimir, сорри, не видела вашего поста.

[qp]

Ну, и чтобы тему добить... Платформы не тока на колесах бывают,- есть же города, где одни каналы;) Там в качестве таких карнавальных платформ используют баржи и лодки. Феерия;) http://clubs.ya.ru/4611686018427431944/replies.xml?item_no=5162

[amat]

Разукрашенные повозки