lap, split and running chronograph gen.

[igisheva]

Пожалуйста, помогите перевести.
lap, split and running chronograph

Контекста особого нет, речь идет об электронном секундомере с кучей наворотов.
«Split chronograph» – это хронограф с двумя (секундными) стрелками или просто сплит-хронограф, а вот что может значить остальное?
Заранее спасибо

[tumanov]

3) спорт круг, раунд, этап, тур ; заезд
They are on the last lap. — Они вышли на последний этап.
The last lap of the election campaign. — Последний тур избирательной кампании.
- lap of honour - круг почета

[tumanov]

chronograph [] 1) an accurate instrument for recording small intervals of time

Секундомер, он, обычно, и в Африке секундомер.

[igisheva]

Я не прошу объяснять мне элементарные вещи навроде того, что такое «lap» в спортивном контексте – словарем (в т. ч. и спортивным) пользоваться я, слава Богу, пока еще не разучилась. Я прошу объяснить мне, как следует назвать по-русски хронограф, который все это хозяйство меряет.

[qp]

мож, не назвали еще? Ваша ниша;)

[qp]

running chronograph
Мож, это функция "running": типа включен в постоянном режиме?

[adrnin]

http://www.watch.ru/manuals/HS5.pdf

[qp]

Вот так вот. Всё надеешься на нишу какую, - ан нет, не тут-то было:(

[tumanov]

Я прошу объяснить мне, как следует назвать по-русски хронограф, который все это хозяйство меряет.

Универсальный секундомер.

У меня был такой в часах электронных, я себе на третьем курсе на практике купил.
Назывались они, кажется, "Электроника"

[igisheva]

Ладно, нехай будет универсальный. Так и запишем. Премного Вам, tumanov, благодарна. :)
admin, спасибо, конечно, за труд, но руководство, на которое Вы мне дали ссылку, во-первых, не содержит нужных мне терминов, а во-вторых, само явно является переводом, притом, мягко говоря, далеко не лучшего качества.