On-Tank Piping

[taurus]

deluge water & blanketing gas

deluge water- система затопления
blanketing gas- уплотняющий газ

Корректен ли перевод для вышеуказанной тематики?

Заранее благодарен

[Turk]

Может быть, речь идет о воде противопожарной системы орошения резервуаров и подушке (инертного) газа (ИМХО)

[Siberfox]

deluge system - система дренчерного пожаротушения (еще называю - дренчерная завеса)

есть система газового пожаротушения, но blanketing gas не подходит под это определение, можно обозвать "противопожарная газовая завеса", хотя это сильно ИМХО, ибо звучит не очень корректно